目指せネイティブ歯医者さん！？

投稿日：2014年7月4日

こんにちは。海星会スタッフOです＼(＾o＾)／この間、実はマリブ海浜歯科室に英語をしゃべる患者さんがいらっしゃいました。私はむか～し少しだけ話していたことがあるのですが（学校で）もう長いこと離れてしまって、まったく話すことも聞き取りも出来ないレベルです。なので、専門的な用語はともかく、以前なら案内くらいできたろうに・・とがっかりしたのですが。というかその場ではかなり頭が真っ白状態で、北海道にいる人にまで電話をしたりとひどいパニック様でした＾＾；ちなみに、結局その時は、スマートフォンなどの翻訳アプリなどを駆使して、先生たちが頑張って対応をしてくれました。私その時、携帯も忘れてたので、ダブルでパニックでした＾＾;；あ～～～英語がしゃべれたら、ととても痛感いたしました。とある先生が以前、外国語の方対応したときのお話を小耳にはさんだのでひとつ。噛み合わせを見るために、咬合紙といいうものを上と下の歯の間にはさんで、ギリギリしてもらうという行程があるのですが・・その「ぎりぎり」してほしいのを伝えたかった先生はそのまま「プリーズギリギーリ？」とお伝えしたそうです（笑）なんて英語で伝えるのかな～と調べてみました。色々といい方はあるみたいですが、「バイト（噛む）」では一度かむだけで、左右にギリギリという意味は通じないようです。「歯ぎしりしてください」という意味で「Grind your teeth」といえば通じそうです。以上、小話でした。ここはワールドビジネスガーデンのビルなので、今後も勉強しとこう＼(-o-)／

■ 他の記事を読む■

« 歯の痛みを和らげる音楽

妊婦歯科検診 »